home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / temacd / dvdx / DVDx23_setup.exe / {app} / lang / lang_spanish.txt < prev    next >
Text File  |  2003-04-29  |  18KB  |  677 lines
  1. #*MENU_SECTION*
  2. Men·
  3. &Archivo
  4. Abrir raφz &DVD
  5. Abrir &IFO
  6. Abrir &Mpeg(s)
  7. &Acerca de
  8. &LΘame
  9. &Salir
  10. &Configuraci≤n
  11. Parßmetros de &entrada
  12. Parßmetros de &salida
  13. &Prioridad
  14. &Tiempo real
  15. &Alta
  16. &Normal
  17. &Desocupado
  18. &Recortar
  19. Correc. &4/3 (s≤lo pantalla)
  20. Mostrar &resoluci≤n
  21. &Editar coordenadas
  22. Mostrar &entrada
  23. Mostrar &salida
  24. &Ajustar resoluci≤n de salida
  25. &Selecci≤n
  26. 4/3 &corregido
  27. &Mantener proporci≤n
  28. &Herramientas
  29. &Normalizaci≤n de sonido
  30. &Info del capφtulo
  31. &Reproducir
  32. &Comenzar
  33. &Reproducir en YUV
  34. &Reproducir en RGB
  35. Habilitar &audio
  36. Habilitar &vφdeo
  37. &Guardar proyecto
  38. &Cargar proyecto
  39. S&eleccionar salida
  40. #*CONTROL_SECTION*
  41.  
  42. Entrada
  43. Audio
  44. Vφdeo
  45. Subtφtulo
  46. Codificar
  47. Saltar
  48. Salida
  49. Seleccionar Salida
  50. #*INPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
  51. Parßmetros de entrada
  52. Secuencia de programa
  53. ═ndice
  54. ┴ngulo
  55. Filtro de luminancia
  56. Habilitar
  57. Ganancia
  58. Desplazam.
  59. DeCSS
  60. Usar ASPI
  61. DeMacrovision
  62. B·squeda de clave
  63. Una vez
  64. Cada VOB ID
  65. Cada CELL ID
  66. Cada VOB/CELL ID
  67. Deshabilitar
  68. Audio
  69. Pista
  70. Dolby Surround
  71. 48KHz a 44.1KHz
  72. Calidad normal
  73. Calidad alta (lento)
  74. Exportar AC3
  75. Volumen
  76. Frecuencia de salida
  77. Detectar 24Hz prog
  78. Forzar 24Hz
  79. Subtφtulos
  80. Colores originales
  81. Desplaz. (pφxeles)
  82. Guardar lector de DVD
  83. Tam. (MB)
  84. Destino
  85. RAM
  86. Disco duro
  87. Varios
  88. iDCT
  89. Solapamiento (seg)
  90. Sincronizar Audio / Vφdeo
  91. Apagar el ordenador al concluir el proceso
  92. Filtro de desentrelazado
  93. Ninguno
  94. Campo impar
  95. Campo par
  96. Interpolar
  97. Aceptar
  98. Ayuda
  99. Escoger salida AC3
  100. Cancelar
  101. Ninguno
  102. #*INPUTSETTING_HELP_SECTION*
  103. Ayuda sobre los parßmetros de entrada
  104. ═ndice de la secuencia de programa:
  105.   Selecciona la secuencia de programa indicada. La mayorφa de las 
  106. pelφculas estßn
  107.   almacenadas en pgc 0.
  108.   Valor por defecto : 0
  109.  
  110. ┴ngulo: 
  111.   Selecciona el ßngulo especificado. La mayorφa de las pelφculas estßn 
  112. almacenadas
  113.   en el ßngulo 1.
  114.   Valor por defecto : 1 
  115.  
  116. DeMacroVision: 
  117.   Elimina la protecci≤n MacroVision de la pelφcula
  118.   Valor por defecto : Sφ 
  119.  
  120. B·squeda de clave: 
  121.   Modo de b·squeda de la clave CSS (el modo 0 funciona bien en el 99% 
  122. de los casos). 
  123.   0 - Busca una clave una vez al empezar 
  124.   1 - Busca una nueva clave en cada VOB-ID 
  125.   2 - Busca una nueva clave en cada CELL-ID 
  126.   3 - Busca una nueva clave en cada combinaci≤n VOB/CELL-ID
  127.   Valor por defecto : 0 
  128.  
  129. Pista de audio: 
  130.   Pista de audio a extraer. 
  131.   Nota: S≤lo estßn soportados los formatos LPCM, MPEG Audio Layer 1/2 
  132. and AC3. 
  133.   Valor por defecto : la primera
  134.  
  135. Dolby surround: 
  136.   Habilita la codificaci≤n (downmix) Dolby Surround. Permite conservar 
  137. mejores efectos 5.1
  138.   en estΘreo.
  139.   Valor por defecto: Habilitado
  140.  
  141. Audio 48 a 44.1 KHz: 
  142.   Modo de muestreo de 48KHz. 
  143.   0 : Modo normal (el mßs rßpido) 
  144.   1 : Calidad alta (mßs lento) 
  145.   2 : Exportando el original AC3 a un archivo, mßs tarde es posible 
  146. seleccionar 
  147.       el archivo de salida haciendo clic en el bot≤n SELECCIONAR SALIDA 
  148. AC3. 
  149.   Valor por defecto : 0 
  150.  
  151. Volumen: 
  152.   Ganancia de la salida de audio. No hay normalizaci≤n. Un valor de 1 
  153. no puede 
  154.   generar distorsi≤n (crujidos) pero el sonido resultante puede ser muy 
  155. bajo. El valor por
  156.   defecto ofrece un buen volumen en la mayorφa de DVDs. Corte la 
  157. pelφcula allφ donde el
  158.   volumen sea mßs elevado y ajuste este valor para obtener un volumen 
  159. adecuado.
  160.   TambiΘn se puede usar la normalizaci≤n de sonido para conseguir un 
  161. volumen ≤ptimo.
  162.   Valor por defecto : 2.5 
  163.  
  164. Subtφtulos: 
  165.   Mostrar subtφtulos. 
  166.   Valor por defecto : None 
  167.  
  168. Desplazamiento de subtφtulos: 
  169.   Desplazamiento vertical en pφxeles de los subtφtulos. Este valor se 
  170. ajusta
  171.   automßticamente si los subtφtulos se salen de la pantalla. 
  172.   Valor por defecto : 0 
  173.  
  174. Color original: 
  175.   Mantiene los colores originales del archivo IFO
  176.   Deselecci≤nelo si sus subtφtulos se muestran demasiado gruesos.
  177.   Valor por defecto : Sφ
  178.  
  179. Frecuencia de salida: 
  180.   Frecuencia (frame rate) del vφdeo de salida. 25 (PAL) ≤ 23.97,29.97 
  181. (NTSC). 
  182.   Atenci≤n: Este valor no se selecciona automßticamente. Si escoge una 
  183. frecuencia
  184.   diferente para la entrada se producirß una aceleraci≤n/ralentizaci≤n 
  185. de la imagen. 
  186.   No intente hacer conversiones entre NTSC y PAL. 
  187.   Valor por defecto : 25 
  188.  
  189. Detectar 24Fps: 
  190.   Detectar automßticamente NTSC progresivo a 24Hz. 
  191.   Valor por defecto : Yes 
  192.  
  193. Forzar 24Fps: 
  194.   Fuerza la entrada a NTSC progresivo a 24Hz.
  195.   Este parßmetro s≤lo funciona si tambiΘn se marca Detectar 24Fps.
  196.   (┌selo si cree que la detecci≤n de 24Hz no funciona).
  197.   Valor por defecto : No 
  198.  
  199. Filtro de luminancia: 
  200.   Permite ajustar la luminosidad de la fuente.
  201.   El plano Y es el plano de luminancia (en el formato YUV). 
  202.   Se aplica Ganancia*Y + Desplazamiento del plano Y. 
  203.   La ganancia es un valor en punto fijo de 8.8. (0 = 0.0 ; 128 = 1.0 ; 
  204. 256 = 2.0) 
  205.   Valor por defecto : No habilitado , Ganancia 128 , Desplazamiento 0 
  206.   
  207. iDCT: 
  208.   Rutinas de las Transformadas Inversas Discretas del Coseno (Inverse 
  209. Discrete Cosine
  210.   Transform).
  211.   MMX es la opci≤n mßs rßpida.
  212.   FPU ofrece la mejor calidad.
  213.   Valor por defecto : MMX 
  214.  
  215. Solapamiento: 
  216.   Retrocede la cantidad de tiempo especificada cuando se alcanza el 
  217. tama±o
  218.   del volumen de salida. (No funciona con el corte personalizado de 
  219. capφtulos)
  220.   Ej.: Solapamiento=10 Si el volumen acaba en 1:10:25 el pr≤ximo 
  221. comenzarß en 1:10:15.
  222.   Valor por defecto : 0 seg 
  223.  
  224. Sincronizaci≤n de Audio y Vφdeo: 
  225.   Resincroniza peri≤dicamente el audio y el vφdeo (no siempre es 
  226. necesario). 
  227.   Valor por defecto : No
  228.  
  229. Filtro de desentrelazado: 
  230.   Se usa cuando la imagen es entrelazada (cuando se intercala 1 lφnea 
  231. de cada 2). 
  232.   Atenci≤n: Al escoger el campo par o impar no se puede saber si Θste 
  233. es el
  234.   campo adecuado. Para ello haga un clip de unas 10 imßgenes para 
  235. comprobarlo. 
  236.   En el modo interpolado se interpola el campo impar (se pierde algo de 
  237. calidad 
  238.   en SVCD pero siempre funciona). 
  239.   Valor por defecto : Ninguno
  240.  
  241. Guardar el lector de DVD: 
  242.   Se crea un b·fer temporal para evitar activar/desactivar la unidad 
  243. con demasida
  244.   frecuencia. Si se usa un b·fer de RAM es bueno deshabilitar la 
  245. memoria virtual
  246.   para ganar velocidad. El archivo se escribirß en el directorio 
  247. temporal
  248.   de Windows (variable de entorno TMP).
  249.   Valor por defecto : 10 megas en RAM
  250.  
  251. #*OUTPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
  252. Parßmetros de salida
  253. Especφficos de MPEG
  254. Especφficos de AVI
  255. Audio ACM
  256. Audio Lame
  257. Deshabilitar
  258. Guardar en WAV
  259. Usar Lame
  260. Usar ACM
  261. Codec vφdeo
  262. Habilita vφdeo
  263. Bitrate de vφdeo (Kbits/s)
  264. Bitrate de audio (Kbits/s)
  265. Cßlculo
  266. DCT/iDCT
  267. Flujo de relleno (mφn.)
  268. Flujo de relleno (mßx.)
  269. Tama±o del b·fer VBV
  270. Exportar (AVI+Premiere)
  271. Configuraci≤n avanzada
  272. Exportar configuraci≤n
  273. Resoluci≤n
  274. Zoom
  275. Todo
  276. Cuadros
  277. Tmp. codif.
  278. Tama±o
  279. Vol·menes no exceden
  280. Ignora mens. sobreescritura
  281. Renderizar cada 0=No
  282. Plugin de codificador para Premiere
  283. No habilitado
  284. Multipass
  285. Aplicar
  286. Probar estßndar
  287. Ayuda
  288. Config. plugin
  289. Cancelar
  290. Redimens.
  291. Multiplexi≤n
  292. Varios
  293. Movimiento
  294. Config.
  295. Infinito
  296. 74 Min VCD
  297. 80 Min VCD
  298. 74 Min Iso DataCD
  299. 80 Min Iso DataCD
  300. Tama±o personal
  301. Capφtulo personalizado
  302. #*OUTPUTSETTING_HELP_SECTION*
  303. Ayuda sobre los parßmetros de salida
  304. Bitrate de vφdeo: 
  305.   Bitrate de vφdeo del archivo MPEG de salida.
  306.   Para un VCD el bitrate de vφdeo debe estar entre 650 y 1150 Kbits.
  307.   Para un SVCD el bitrate de vφdeo debe estar por debajo de 2600 Kbits
  308.   (recomedados 2376).
  309.   Valor por defecto : 1150 
  310.  
  311. Bitrate de audio: 
  312.   Bitrate de audio del archivo MPEG de salida.
  313.   Para un VCD el bitrate de audio debe ser de 224 Kbits.
  314.   Valor por defecto : 224 
  315.  
  316. Movimiento (motion search): 
  317.   Optimizaci≤n de la velocidad de compresi≤n. Pueden presentarse 
  318. distorsiones
  319.   alrededor del movimiento.
  320.   Normal : Calidad aceptable y bastante rßpido 
  321.   Good : Buena calidad pero mßs lento 
  322.   High : La mejor calidad, pero el mßs lento 
  323.   Valor por defecto : Good 
  324.  
  325. Modo de cßlculo: 
  326.   Modo de cßlculo de la CPU. 
  327.   0 : MMX (s≤lo funciona en procesadores Intel MMX) 
  328.   1 : MMX + 3DNow (para usuarios de AMD) 
  329.   2 : Normal (lento) no realiza cßlculos MMX 
  330.   Valor por defecto : MMX 
  331.  
  332. DCT/iDCT: 
  333.   Rutinas DCT e iDCT. 
  334.   0 : MMX es el mßs rßpido 
  335.   1 : Integer (Implementaci≤n con enteros del DCT/iDCT) 
  336.   2 : FPU ofrece la mejor calidad
  337.   Valor por defecto : MMX 
  338.  
  339. Flujo de relleno: 
  340.   Estos valores controlan el bitrate (rellena con alguno ceros el flujo 
  341. de datos de vφdeo
  342.   cuando el bitrate es muy bajo). Hay que rellenar estos campos para 
  343. evitar que se vacφe
  344.   la entrada de vφdeo. Puede cambiar estos valores para optimizar el 
  345. tama±o de la salida,
  346.   pero son difφciles de configurar. 
  347.   Valor por defecto : relleno mφn. 30, relleno mßx. 90 
  348.  
  349. Multiplexi≤n: 
  350.   Aumenta en φndice de multiplexi≤n en un Mux_Rate% para evitar que se 
  351. vacφe la entrada
  352.   de vφdeo. Al incrementarlo el tama±o del archivo de salida crecerß un 
  353. poco. 
  354.   Valor por defecto : VCD = 1.4% SVCD = 5.6%
  355.  
  356. Tama±o del b·fer VBV: 
  357.   Tama±o del b·fer VBV. Para VCD se recomienda 20 y para SVCD 112. 
  358.   Valor por defecto : 20 
  359.  
  360. Reducci≤n 3:2: 
  361.   Convierte los 23.976Hz a 29.97Hz (s≤lo NTSC). 
  362.   Valor por defecto : No 
  363.  
  364. Resoluci≤n: 
  365.   Resoluci≤n final en pφxels. 
  366.   PAL:352 x 288; NTSC:352 x 240 
  367.   Valor por defecto : 352 x 288 
  368.  
  369. Exportar (AVI+Premiere): 
  370.   Formato de vφdeo pasado al plugin de Premiere (compatible con el 
  371. Servidor de Vφdeo)
  372.   y al codec AVI.
  373.   AVI s≤lo soporta los modos RGB y YUY2.
  374.   YUY2 es, de hecho, un formato YUV 4:2:2 (muy bueno para trabajar con 
  375. DivX)
  376.   El codificador MPEG interno s≤lo funciona con 4:2:0 de modo que este
  377.   parßmetro se ignora
  378.   Valor por defecto : RGB24
  379.  
  380. Zoom: 
  381.   Letterbox , medium y pan scan convierten 16:9 a 4:3 
  382.   La opci≤n Full no convierte el formato. 
  383.   Si se trata de un DVD 4:3 use la opci≤nFull. 
  384.   Valor por defecto : Letter Box (4/3) 
  385.  
  386. Redimensionado de vφdeo: 
  387.   Filtro de redimensionado de vφdeo. 
  388.   Nearest neighbour : Toma el pφxel mßs cercano (sin filtrado) 
  389.   Bilinear    : Muy preciso. Lento
  390.   MMX Bilinear : Muy preciso. Rßpido
  391.   BiCubic     : Filtro bic·bico muy preciso. Muy lento 
  392.   SSE BiCubic : Implementaci≤n SSE de un filtro bic·bico preciso 
  393.                 Funciona sobre PIII, K7 ≤ superiores
  394.   Pseudo BiCubic : Poco preciso. Muy rßpido 
  395.   El filtro bilineal usa los 2x2 puntos mßs pr≤ximos para suavizar la 
  396. imagen 
  397.   El filtro bic·bico usa los 4x4 puntos mßs pr≤ximos para suavizar la 
  398. imagen 
  399.  
  400. Cuadros: 
  401.   N·mero mßximo de fotogramas (cuadros) a codificar. 
  402.   Valor por defecto : 10000 
  403.  
  404. Vol·menes no exceden: 
  405.   Tama±o de los vol·menes a generar. Los vol·menes de salida del 
  406. codificador serßn 
  407.   archivo_salida.mpg, archivo_salida_02.mpg, archivo_salida_03.mpg,.... 
  408.   Valor por defecto : Nada 
  409.  
  410. Ignorar mensaje de sobreescritura: 
  411.   No se comprueba si existe el archivo de salida 
  412.   y siempre se sobreescribe.
  413.   Valor por defecto : No 
  414.  
  415. Plugin de codificador para Premiere: 
  416.   Permite usar un codificador externo. Permite aprovechar un plugin 
  417.   dise±ado para Adobe Premiere. Para mßs informaci≤n consulte la 
  418. secci≤n LΘame.
  419.   Valor por defecto : No habilitado 
  420.  
  421. Multipass : 
  422.   Permite que el audio y el vφdeo se lean en 2 pasadas. Puede usarse si 
  423. se
  424.   codifica con TMPGEnc y crea un VBR de 2 pasadas.
  425.   NO LO SELECCIONE si una un CBR o un VBR de 1 pasada.
  426.   Para mßs informaci≤n consulte la secci≤n LΘame.
  427.   Valor por defecto : No
  428. #*SPLITDLG_CONTROL_SECTION*
  429. Corte personalizado
  430. Capφtulo
  431. Tiempo
  432. Tama±o calculado
  433. Fotograma
  434. Recuento de capφtulos
  435. Tama±o seleccionado
  436. Tiempo seleccionado
  437. Recuento de fotogramas
  438. Bitrate actual
  439. Introduzca un bitrate
  440. Crear volumen
  441. Eliminar volumen
  442. Actualizar volumen
  443. Deseleccionar todo
  444. Resumen
  445. Ayuda
  446. Cerrar
  447. #*SPLITDLG_HELP_SECTION*
  448. Ayuda sobre la configuraci≤n de corte
  449. => Para crear un volumen seleccione los capφtulos de la lista de 
  450. capφtulos
  451.    y haga clic en Crear volumen.
  452. => Para eliminar un volumen seleccione el volumen en la lista Resumen
  453.    y haga clic en Eliminar volumen.
  454. => Para a±adir un capφtulo a un volumen existente seleccione el volumen 
  455. en la lista Resumen,
  456.    seleccione el capφtulo a a±adir en la lista de capφtulos y haga clic 
  457. en Actualizar volumen.
  458. => Para ver los capφtulos que hay seleccionados en un volumen haga clic 
  459. en la lista Resumen.
  460.  
  461. Los nombres de los vol·menes serßn (Vol1) nombrearchivo.mpg(avi) (Vol2) 
  462. nombrearchivo_02.mpg(avi),... 
  463.  
  464. Truco: Para seleccionar rßpidamente varios capφtulos utilice el 
  465. teclado.
  466. (espacio para seleccionar y los cursores para moverse :))
  467. #*TIMEDLG_CONTROL_SECTION*
  468. Saltar a
  469. Tiempo
  470. Capφtulo
  471. Saltar
  472. Cerrar
  473. #*LAMEDLG_CONTROL_SECTION*
  474. Configuraci≤n de Lame
  475. Bitrate
  476. Calidad
  477. Canal
  478. Filtrado (-1 para desactivar)
  479. Lowpass
  480. HighPass
  481. Aceptar
  482. Cancelar
  483. #*NORMALIZEDLG_CONTROL_SECTION*
  484. Normalizaci≤n de audio
  485. Fotograma actual
  486. Tiempo actual
  487. Volumen ≤ptimo
  488. Volumen para saturaci≤n menor de un 0.1%
  489. Parar
  490. #*ERROR_SECTION*
  491. Error de DVDx
  492. @0
  493. El tama±o del b·fer debe ser mayor de 1Mb
  494. Establezca el valor del b·fer a 1Mb
  495. @1
  496. Si desea hacer solapamientos no use un b·fer grande (>20Meg)
  497. Puede obtener resultados no deseados
  498. @2
  499. Si escoge un b·fer de RAM grande
  500. es conveniente deshabilitar la memoria virtual para ganar velocidad
  501. @3
  502. Imposible comprobar estßndar de un archivo generado por un plugin
  503. @4
  504. No es un archivo MPEG
  505. @5
  506. Compatible
  507. @6
  508. Cargue la versi≤n para P4 para usar el filtrado de P4
  509. @7
  510. Error al inicializar el reproductor de vφdeo
  511. @8
  512. Error al inicializar el reproductor de sonido
  513. @9
  514. Dimensiones de salida no vßlidas
  515. Imposible inicializar filtro de redimensionado
  516. @10
  517. X1 debe ser mayor que 0 y menor que
  518. @11
  519. X2 debe ser mayor que 0 y menor que
  520. @12
  521. X2 debe ser menor que X1
  522. @13
  523. (x2-x1) debe ser mayor que 16
  524. @14
  525. Y2 debe ser mayor que Y1
  526. @15
  527. (y2-y1) debe ser mayor que 16
  528. @16
  529. Seleccione un volumen en la lista Resumen
  530. @17
  531. S≤lo se puede renderizar con profundidades de color de 16, 24 y 32 bits
  532. @18
  533. Error al inicializar el plugin
  534. @19
  535. ┐Detener el proceso?
  536. @20
  537. El codificador interno no puede multiplexar AC3
  538. La exportaci≤n AC3 s≤lo funciona con AVI y Premiere
  539. @21
  540. Desactive el sonido (configuraci≤n de salida) si desea exportar el 
  541. sonido AC3 y crear un vφdeo AVI
  542. @22
  543. No se ha definido ning·n volumen
  544. Defina los vol·menes en la secci≤n 'Vol·menes no exceden'
  545. @23
  546. Decodificador no inicializado
  547. Abra primero un archivo IFO/MPEG
  548. @24
  549. Imposible aplicar parßmetros mientras se codifica
  550. @25
  551. No se ha encontrado ning·n archivo IFO en 
  552. @26
  553. Para concatenar varios archivos aseg·rese de que
  554. todos tienen el mismo stream ID, dimensiones, etc...
  555. ┐Desea continuar?
  556. @27
  557. Ha seleccionado una b·squeda de clave DeCSS.
  558. Esto puede originar problemas al abrir archivos que no son de DVD
  559. ┐Desea continuar?
  560. @28
  561. Detenga el codificador antes de salir
  562. @29
  563. La resoluci≤n de salida se ajustarß a 
  564. @30
  565. ┐Desea continuar?
  566. @31
  567. Error al inicializar el reproductor
  568. Reproducci≤n YUV no soportada
  569. @32
  570. La reproducci≤n en RGB s≤lo funciona en modo de 65536 colores
  571. @33
  572. ya existe
  573. ┐Sobreescribir el archivo?
  574. @34
  575. Imposible abrir archivo AVI. Compruebe que existe el directorio y
  576. que el archivo no estß siendo usado por otro programa.
  577. @35
  578. Error al inicializar Lame
  579. @36
  580. Error al inicializar c≤dec de audio
  581. @37
  582. C≤dec de audio no seleccionado
  583. @38
  584. C≤dec de vφdeo no seleccionado
  585. @39
  586. Dimensi≤n o formato incorrecto en el c≤dec de vφdeo
  587. Debe volver a seleccionar el codec de vφdeo cada vez que
  588. cambie la resoluci≤n de salida o el formato (RGB,YUV)
  589. @40
  590. Error interno de Lame
  591. @41
  592. Desactivado
  593. @42
  594. Librerφa de Lame no cargada
  595. @43
  596. No seleccionado
  597. @44
  598. Para la codificaci≤n en AVI s≤lo pueden usarse RGB o YUY2
  599. @45
  600. Imposible cargar nLame.dll
  601. @46
  602. Error durante la autentificaci≤n de la unidad
  603. @47
  604. Error al inicializar el controlador WNASPI32
  605. @48
  606. DeCSS: Encontrado bloque no vßlido; la unidad puede no estar 
  607. desbloqueada
  608. Ejecute un reproductor de DVD como WinDVD o PowerDVD,
  609. abra el DVD y vuelva a intentarlo.
  610. No es necesario que el reproductor de DVD este cargado durante la 
  611. codificaci≤n
  612. @49
  613. ííí Imposible encontrar clave DeCSS !!!
  614. @50
  615. Imposible leer de 
  616. @51
  617. Imposible abrir para leer
  618. @52
  619. Imposible interpretar como archivo IFO
  620. @53
  621. Error al interpretar el archivo IFO
  622. @54
  623. Imposible abrir archivo temporal
  624. @55
  625. Imposible ubicar memoria para el b·fer temporal :(
  626. @56
  627. Imposible escribir en el archivo temporal
  628. @57
  629. Imposible inicializar auth.dll
  630. Compruebe que auth.dll estß en el directorio de DVDx
  631. @58
  632. auth.dll: Imposible autentificar unidad
  633. EL disco puede no estar bloqueado
  634. @59
  635. Formato de audio no soportado
  636. @60
  637. Atenci≤n: La frecuencia (frame rate) de entrada y de salida son 
  638. distintas
  639. Se realizarß un aumento (descenso)
  640. @61
  641. Imposible interpretar el archivo. No se hall≤ cabecera de secuencia
  642. @62
  643. Imposible interpretar el archivo. No se hall≤ fotograma
  644. @63
  645. Archivo no encontrado o error al decodificar el sonido.
  646. A veces ocurre al principio o al final de la pelφcula.
  647. Si elige continuar se rellenarß el tiempo restante con silencio.
  648. ┐Continuar?
  649. @64
  650. Ejecute la versi≤n de P4 para usar el IDCT de P4
  651. @65
  652. Imposible exportar una pista que no es AC3
  653. @66
  654. MPEG2Dec: Error durante la inicializaci≤n del decodificador
  655. @67
  656. MPEG2Dec: Error al leer el archivo de entrada
  657. @68
  658. MPEG2Dec: Error al buscar en el archivo de entrada
  659. @69
  660. MPEG2Dec: demasiados fotogramas
  661. @70
  662. MPEG2Dec: Muestra demasiado grande.
  663. Pruebe con otra frecuencia o cambie la opci≤n 'Detectar/Forzar 24Hz'.
  664. @71
  665. Escaneando
  666. @72
  667. Pasando archivo VOB al b·fer del disco duro
  668. @73
  669. Pasando archivo VOB al b·fer de RAM
  670. @74
  671. Se dispone a abrir un archivo DVD sin habilitar la b·squeda de clave.
  672. Esto puede bloquear el ordenador. ┐Desea continuar?
  673. @75
  674. Imposible escribir al archivo 
  675. @76
  676. Archivo de proyecto no vßlido
  677. #